"Housing will never solve homelessness, but community will," says Austin real estate developer Alan Graham, who has built hundreds of homes — and a sense of community — for the homeless